陈情表原文及翻译对照

一、陈情表：千古流传的辞章艺术

陈情表，又名《出师表》，是我国三国时期蜀汉丞相诸葛亮上奏给后主刘禅的一篇辞表。这篇文章以其真挚的情感、深刻的哲理和精湛的辞章艺术，成为千古传颂的佳作。**将对照原文，对陈情表进行详细解读，帮助读者更好地理解这篇千古名篇。

二、陈情表原文及翻译对照

1.原文：“先帝创业未半，而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”

翻译：“先帝开创的事业还未完成一半，却不幸中途去世，如今天下分为三国，益州疲弱不堪，这确实是关乎国家存亡的危急时刻。”

2.原文：“然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”

翻译：“那些在宫中勤勉尽职的侍卫之臣，以及那些在外忘我奉献的忠诚之士，都是因为怀念先帝的特殊恩遇，想要报答陛下。”

3.原文：“愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。”

翻译：“希望陛下将讨伐贼寇、恢复汉室的重任托付给我，如果我没有成效，就请治我的罪，以告慰先帝的在天之灵。”

三、陈情表的艺术特色

1.情感真挚：陈情表字字句句都流露出诸葛亮对先帝的忠诚和对国家的忧虑，读来令人动容。

2.辞章华美：陈情表运用了大量的修辞手法，如比喻、排比、对偶等，使文章辞藻华丽，富有韵律感。

3.思想深邃：陈情表不仅表达了对国家的忧虑，还蕴含着对人生、历史的深刻思考，具有很高的思想价值。

四、陈情表的现实意义

陈情表作为一篇千古名篇，其现实意义体现在以下几个方面：

1.增强民族凝聚力：陈情表表达了诸葛亮对国家的忠诚，激励后人爱国情怀。

2.弘扬忠诚精神：陈情表彰显了忠诚的价值，为后人树立了榜样。

3.提高写作水平：陈情表在辞章艺术上的成就，为后人提供了宝贵的写作借鉴。

陈情表作为一篇千古名篇，其原文及翻译对照对于我们了解历史、提高写作水平具有重要的参考价值。通过深入解读陈情表，我们不仅能感受到其辞章之美，更能领悟到其中蕴含的深刻哲理。